Краткое содержание сериала Игра Престолов (Game of Thrones)
1 сезон
Лето, длившееся почти десятилетие, подходит к концу. Вокруг Железного трона зреет заговор – убивают десницу короля лорда Аррена. Король Роберт Баратеон решает искать поддержки у своего лучшего друга Эддарда Старка.
Действие сериала происходит в вымышленном мире, похожим на средневековую Европу, однако времена года в этом мире длятся по несколько лет. Действие начинается в конце долгого лета. В сериале одновременно действует большое количество персонажей и развивается несколько взаимосвязанных сюжетных линий. Одна из них посвящена борьбе нескольких влиятельных семейств за трон королевства; другая — о попытках ордена именуемого себя Ночным дозором, охраняющего древнюю Стену на севере страны, противостоять сверхъестественной угрозе извне – Белым Ходокам; третья — о путешествии принцессы-изгнанницы Дейнерис Тарариен по странам востока в попытках найти себе союзников для возвращения на родину и завоевания Железного Трона..
1 серия
Эпизод начинается с того, как три разведчика Ночного Дозора, сир Уэймар Ройс, Уилл и Гаред, были отправлены на разведку за пределы Стены, гигантского барьера из льда в северной части королевства. После того, как они находят изуродованные трупы Одичалых, которые населяют территорию на севере за Стеной, на них нападают сверхъестественные существа, зовущиеся Белыми ходоками. Чудовища убивают двух дозорных, но по какой-то причине Уилла оставили нетронутым. Боясь за свою жизнь, Уилл дезертирует из Ночного Дозора.
Королева Серсея и её брат-близнец Джейме Ланнистер наблюдают, как за мёртвым телом Джона Аррена - Десницы короля - ухаживают Молчаливые Сёстры. Они обсуждают, раскрыл ли он кому-нибудь перед своей смертью опасную информацию, касающуюся их обоих. Джейме уверяет свою сестру, что если бы Аррен кому-нибудь рассказал, то их бы уже казнили.
После вступительных титров представляются Старки из Винтерфелла, включая лорда Эддарда «Неда» Старка, его жену, леди Кейтилин «Кэт» Старк, и их пятерых детей: наследника Робба, старшую дочь Сансу, младшую дочь Арью, десятилетнего сына Брана и младшего сына Рикона. Также представлен незаконнорождённый сын Неда, Джон Сноу, и подопечный Теон Грейджой, которые, как Робб, являются подростками.
Неду сообщают, что в плен захвачен Уилл - дезертир из Ночного Дозора. Члены Ночного Дозора поклялись никогда не покидать свои посты под страхом смертной казни. Нед берёт всех своих сыновей, чтобы они стали свидетелями казни Уилла. Уилл встречает смерть храбро, признав, что он сбежал со Стены, когда на них напали, но настаивает на своём заявлении, что видел Белых Ходоков. Нед сам выносит приговор и обезглавливает его. Когда Бран спрашивает отца о Белых Ходоках, Нед отвергает это как бред безумца, настаивая на том, что Ходоков считают вымершими уже тысячи лет.
На обратном пути Старки находят мёртвого оленя - герб Дома Баратеонов. Поодаль они нашли погибшую самку лютоволка и её выживших детёнышей. Заметив, что лютоволк - герб семьи Старков, и что здесь столько же волчат, сколько и детей Старков (даже волчонок- альбинос для Джона), они забирают волчат себе.
Вернувшись в Винтерфелл, Кейтилин сообщает своему мужу о письме, сообщающем о смерти лорда Аррена, старого наставника Эддарда и шурина Кейтилин. Дополнительное сообщение, принесённое вороном, сообщает, что в Винтерфелл едет сам король. Винтерфелл принимает королевскую свиту, включая короля Роберта Баратеона; его жену, королеву Серсею; их троих детей: наследника принца Джоффри, принцессу Мирцеллу (Эйми Ричардсон) и младшего принца Томмена (Каллум Уорри); а также брата-близнеца Серсеи, Джейме Ланнистера, члена Королевской Гвардии; и их младшего брата, Тириона Ланнистера, карлика, известного как «Бес». Когда Роберт отдаёт дань почтения Лианне Старк, его покойной невесте и сестре Неда, Роберт признаётся своему старому другу, что больше никому не доверяет из своего окружения. Он решает назначить Неда новым Десницей короля, и, чтобы укрепить союз между двумя семьями, предлагает обручить дочь Неда Сансу с его сыном Джоффри.
Ночью Кейтилин получает тревожное письмо от своей сестры, вдовы лорда Аррена. Она подозревает, что её мужа Джона убили могущественные Ланнистеры. Нед, который сначала отказывался принять должность Десницы короля, принимает её, чтобы защитить своего старого друга. Бран, который любит лазать по стенам Винтерфелла, забирается на заброшенную башню, где натыкается на королеву Серсею и Джейме, занимающихся сексом. Чтобы сохранить кровосмесительную связь в тайне, Джейме сбрасывает Брана с высокого окна.
Принц в изгнании Визерис Таргариен замышляет свергнуть короля Роберта и вернуть трон своего отца. С этой целью он организует брак между его сестрой Дейнерис и могущественным вождём кхалом Дрого , предводителем кочевой орды дотракийцев.
Дейнерис боится вождя варваров, но её брат убеждает её выйти за него замуж. Во время свадебной церемонии Дейнерис дарят два свадебных подарка. Первый - коллекция книг Семи Королевств, подаренная сиром Джорахом Мормонтом, рыцарем-изгнанником, верным Таргариенам. Второй подарок - ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами, - преподнесен магистром Иллирио Мопатисом, человеком, который помог устроить брак.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
2 серия
По пути в Вэйс Дотрак Джорах Мормонт раскрывает Визерису , что его изгнали за то, что он продал пойманных им браконьеров в рабство. Визерис уверяет Джораха в том, что его бы не наказали, если бы Визерис был королём, и с нетерпением ждёт, когда же его новый зять кхал Дрого даст ему войско.
Дейенерис трудно привыкнуть к её новому браку и кочевому образу жизни принявших её людей. Её единственное утешение - три окаменелых драконьих яйца, которые были среди её свадебных подарков. Она явно в смятении и чувствует боль во время интимных отношений с Кхалом. Чтобы чувствовать себя более уверенно в супружеской жизни, она просит одну из своих служанок, бывшую куртизанку Дорею, научить её, как ублажить мужа.
Бран впал в кому после того, как Джейме Ланнистер сбросил его с башни. Дав несколько раз пощёчину своему племяннику принцу Джоффри за то, что он отказался высказать свои соболезнования Старкам, Тирион Ланнистер сообщает своим родственникам, что несмотря на падение Брана, мальчик выживет, к разочарованию близнецов Ланнистеров.
Наступило время прощаться, и семья Старков разделяется. Две дочери Неда отправляются с отцом в столицу. Джон Сноу уходит, чтобы вместе со своим дядей Бендженом служить на Стене в Ночном Дозоре. Тирион, который хочет увидеть "край мира", присоединяется к нему. Перед уходом Джон дарит меч своей сестре Арье, которая (в отличие от Сансы) не любит "занятий леди". Леди Кейтилин Старк страдает от скорого отъезда её мужа и держит вахту возле её сына Брана с момента его падения. Всегда глубоко возмущённая на Джона, Кейтилин просит его уйти, когда он приходит попрощаться с Браном, а затем отчитывает своего мужа Неда за то, что он оставляет её и уступает требованиям короля Роберта. Прежде чем разделиться, Джон спрашивает Неда о своей матери, и Нед обещает рассказать Джону о ней в следующий раз, когда они встретятся. Остановившись на обед, Роберт рассказывает Неду, что он получил слово о свадьбе Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого и высказывает обеспокоенность возможности того, что Визерис пересечёт Узкое море с дотракийской армией, чтобы свергнуть его с помощью тех в Семи Королевствах, которые поддержат претензии Таргариенов на трон и думают о Роберте как о узурпаторе.
Ночью, после ухода Неда, в Винтерфелле вспыхнул пожар, и в ходе последовавшего хаоса, нанятый убийца пытается убить Брана. Кейтилин удерживает нападающего достаточно долго для того, чтобы лютоволк Брана смог запрыгнуть на него и разорвать глотку убийцы. Покушение на убийство вызывает подозрения Кейтилин, и найдя длинный белокурый волос в заброшенной башне, откуда Бран упал, она приходит к выводу, что в этом как-то замешаны Ланнистеры. После откровения с её самыми доверенными советниками, её сыном Роббом, мейстером Лювином, мастером по оружию сиром Родриком Касселем и подопечным Старков Теоном Грейджоем, она тайком решает отправиться в Королевскую Гавань в сопровождении Родрика, чтобы предупредить мужа.
Джон и Тирион впервые видят Стену, когда они прибывают с Бендженом и другими новобранцами. Во время привала у Стены, Тирион и Джон обсуждают Ночной Дозор; Тирион быстро разочаровывает Джона в понятии Стены как о благородном призвании сражаться с мифическими ужасами, которые обитают за Стеной (как это было в истории), указывая на то, что сейчас это скорее всего свалка для ненужных людей Вестероса — преступников, заключённых, бастардов.
По пути в Королевскую Гавань, свита короля остановилась на отдых в Гостинице. Пока принц Джоффри и Санса Старк гуляют вдоль реки, они нарываются на Арью, дерущуюся палкой со своим другом, сыном мясника Микой (Родри Хоскинг). Дразня мальчика, Джоффри достаёт свой меч и требует дуэли, под предлогом его наказания за то, что он случайно ударил Арью, члена знати. Мика и Арья отчаянно объясняют, что она попросила его подраться с ним, чтобы она могла заниматься. Пока Джоффри наслаждается болью и страхом сына мясника, Арья бьёт Джоффри, пока её друг сбегает. В ярости, Джоффри переключается на Арью и собирается ударить её своим мечом, когда её лютоволк Нимерия кусает его запястье. Арья захватывает его меч и бросает его в реку, прежде чем убежать в лес, где она отгоняет Нимерию и прячется до темноты.
После, Джоффри лжёт королевской свите и обвиняет Арью и её лютоволка за то, что они набросились на него. Не желая терять благосклонность своего суженого, публично разоблачив его ложь, Санса утверждает, что она ничего не помнит. Устав от мелочных пререканий, король Роберт отчитывает своего сына за то, что он позволил маленькой девочке обезоружить себя и заявляет, что отцы сами накажут своих детей, покидая аудиторию. Однако, Роберт уступает требованиям своей жены Серсеи и приказывает убить лютоволка. Так как Нимерия сбежала, волчицу Сансы, Леди, пришлось убить. Не сумев убедить короля в обратном, Эддард берёт на себя ответственность за убийство питомца Сансы самому. Когда он идёт к задней части гостиницы, он встречает телохранителя Джоффри, Сандора "Пса" Клигана, который загнал сына мясника и несёт его окровавленный труп принцу.
В заключительной сцене, Эддард приближается к лютоволчице Леди и держит её, пока он обнажает клинок. Опечаленный, он убивает лютоволка, который издаёт резкий крик боли. Между тем, на Севере, Бран неожиданно выходит из комы и открывает глаза как только волк Сансы убит.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
3 серия
Сидя с очнувшимся Браном, няня (Маргарет Джон) рассказывает ему о долгой бесконечной зиме, когда Белые ходоки впервые появились на своих мёртвых лошадях и превратили в слуг тех, кого они перерезали. Её историю прерывает Робб, который сообщает ему, что его раны неизлечимы, и он никогда не сможет ходить. Бран, говоря, что не способен вспомнить про его падение, сообщает ему, что лучше бы он умер.
Джон присоединился к другим новобранцам под твёрдой рукой сира Аллисера Торна и с лёгкостью бьёт всех оппонентов, направленных против него. Сир Аллисер ругает их всех за плохую работу, но не находит добрых слов для Джона, назвав его "Лордом Сноу", издеваясь над его бастардовским наследием и говоря ему, что он "менее бесполезный из всех присутствующих." В унынии, Джон просит Бенджена взять его с собой в несколько-месячную разведку к северу от Стены, но его дядя отказывает ему, говоря Джону, что "здесь, что человек получает то, что он заслуживает, когда он это заслуживает."
Тирион говорит Джону, что он не "лучше", чем любой из его новых "братьев", но более удачливый, так как его тренировал мастер над оружием, в то время как все остальные являются сиротами или преступниками, которые, скорее всего, никогда не держали в руках меч до этого дня. Чтобы загладить свою вину, Джон решает дать своим сослуживцам надлежащие тренировки на мечах. Позже, Тириона осаждают лорд-командующий Джиор Мормонт и древний, слепой мейстер Эймон, чтобы попросить у его сестры и его шурина больше людей для Ночного Дозора, так как одичалые собираются в большом количестве, и пока Дозор может иметь с ними дело, и слухи о том, что Белые Ходоки вернулись, становятся всё более распространёнными. Тирион скептичен, но соглашается так сделать. Перед уходом со Стены, Тирион выполняет свою амбицию облегчиться с вершины Стены и прощается с Джоном, который, наконец, принимает его как друга.
Группа Эддарда прибывает в Королевскую Гавань. Эддарда сразу вызвали на заседание Малого Совета короля. По пути через тронный зал, Эддард сталкивается с Джейме Ланнистером, и говорят, что Джейме убил Безумного Короля Эйриса Таргариена, отца Дейенерис и Визериса Таргариенов. Джейме напоминает Эддарду, что Эйрис убил отца и брата Эддарда; однако, Эддард не считает это основанием для Джейме для нарушения его клятвы рыцаря Королевской Гвардии.
Эддард присоединяется к Малому Совету, состоящему из брата короля, лорда Ренли, евнуха лорда Вариса, великого мейстера Пицеля и мастера над монетой лорда Петира "Мизинца" Бейлиша. Мизинец однажды дрался на дуэли с братом Эддарда за руку Кейтилин в браке, и подразумевает, что он всё ещё любит её. Ренли объявляет, что Роберт планирует провести большой турнир в честь назначения Эддарда на должность Десницы короля. Эддард узнаёт, что корона находится в крупной задолженности, в первую очередь у отца королевы, лорда Тайвина Ланнистера.
Эддард возвращается в свой замок, только обнаружив, что его дочери спорят. Арья злится на Сансу за её ложь, чтобы защитить Джоффри Баратеона. Нед напоминает ей, что Джоффри принц, и что он однажды станет королём, и Санса его женой. Узнав, что его младшая дочь стремится быть фехтовальщицей, у что у неё есть свой собственный меч, он нанимает браавосского "водного танцора" (фехтовальщика), Сирио Фореля, чтобы научить её искусству владения мечом.
Кейтилин прибывает в Королевскую Гавань, якобы в тайне. Однако, пара городских стражей отводят её в бордель, принадлежащий Мизинцу. Он встречается с ней, чтобы сказать ей, что он привёл её сюда, чтобы держать её в безопасности и втайне. Варис, тоже присутствующий, раскрывает, что он узнал о прибытии Кейтилин через своих шпионов. Трое из них и сир Родрик обсуждают покушение на убийство Брана. Мизинец шокирует их всех, признав, что кинжал убийцы раньше принадлежал ему. Он утверждает, что он проиграл его Тириону Ланнистеру, поспорив на победу Джейме Ланнистера в предыдущем турнире. Мизинец организует встречу между Эддардом и его женой, и лорд Старк нехотя берёт Мизинца в свои союзники, который поможет им найти нападавшего на Брана.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
4 серия
Лорд Эддард Старк начинает расследовать смерть Джона Аррена, предыдущего Десницы короля. Допрашивая великого мейстера Пицеля, Старк узнаёт, что последними словами Аррена были "крепкое семя", и то, что он читал книгу под названием «Происхождение и история великих домов Семи Королевств».
С помощью Петира "Мизинца" Бейлиша и его сети информаторов, Старк следует ещё двум подсказкам, касающимся последних дней его предшественника. Он расспрашивает подмастерья кузнеца, которого Джон Аррен навестил в свои последние дни и, из-за сходства с королём Робертом, Старк делает вывод, что мальчик является бастардом короля. Эддард также планирует расспросить бывшего сквайра Джона Аррена, но недавно посвящённый в рыцари молодой человек был убит во время рыцарского турнира, проводимого в честь Эддарда. Рыцарь, ответственный за его безвременный уход, это сир Григор Клиган, также известный как "Гора", из-за его больших габаритов. Он знаменосец Ланнистеров и брат "Пса" Сандора Клигана. Бейлиш рассказывает Сансе тайну о братьях Клиганах: когда они были детьми, Григор жестоко поджёг лицо своего брата, так появились жуткие шрамы на лице Пса.
Орда дотракийцев прибывает в город Вэйес Дотрак. Принц в изгнании Визерис с нетерпением ждёт, что армия кхала Дрого, который обещал её за невесту, его сестру Дейенерис, направится отвоевывать Семь Королевств. Когда Визерис неправильно понимает приглашение Дейенерис на ужин как приказ, он злится и бьёт её. Впервые Дейенерис отбивается, ударяя изумлённого брата и обещая, что если в следующий раз он поднимет на неё руку, это будет "последнее, к чему [его] руки прикоснутся". Позже изгнанный рыцарь Джорах Мормонт говорит ей, что Визерис не был бы хорошим лидером для вторжения в Вестерос и, несмотря на то, во что верит Визерис, народу Семи Королевств всё равно, кто правит ими, пока ими хорошо правят.
В Ночной Дозор прибывает Сэмвелл Тарли, новичок, который быстро становится объектом издевательств со стороны сира Аллисера Торна. Сэм толстый, пугливый и неуклюжий. Отец заставил Сэма "облачиться в чёрное" и отказаться от наследства, потому что считал его недостойным, угрожая убить и подстроить это как несчастный случай, если он откажется. Джон Сноу защищает Сэма и убеждает остальных новобранцев не вредить ему, что злит Торна. Торн считает, что его обращение с новичками необходимо, так как жизнь на Стене очень суровая, особенно зимой. Он издевательски говорит Джону и Сэму, чтобы они ужесточились, или у них не будет никаких шансов выжить.
Тирион останавливается в Винтерфелле на своем пути в Королевскую Гавань после визита на Стену. Он получает холодный приём от Робба Старка, который действует как лорд Винтерфелла в отсутствие его отца Эддарда. Робб подозревает, что Ланнистеры стоят за падением его младшего брата и последующим покушением. Несмотря на холодный приём, Тирион выказывает ставшему калекой Брану акт доброты, давая ему чертежи седла, которое снова позволит ездить верхом даже с его параплегией. Прежде чем покинуть Винтерфелл, Тирион разговаривает с Теоном Грейджоем, подопечным дома Старков, и издевается над ним по поводу того, как Грейджои подняли неудачное восстание против короля Роберта, называя Теона "заложником" в семье Старков.
Дальше на юг. Тирион и его небольшая свита останавливаются, чтобы переночевать в гостинице на Перекрёстке. Там он узнаёт леди Кейтилин Старк, несмотря на то, что она пыталась остаться неузнанной. С раскрытием личности она просит помощи у знаменосцев её отца, которые присутствуют в гостинице, чтобы захватить Тириона и предать его суду за покушение на убийство Брана.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
5 серия
Леди Кейтилин Старк ведёт свою свиту на восток через Лунные горы, чтобы добраться до Долины, с Тирионом Ланнистером в качестве её пленника. Однако их вскоре атакует варварское племя. Во время боя Тирион спасает жизнь Кейтилин, атакуя и убивая варвара щитом. Группа прибывает в Орлиное гнездо, где правит вдова лорда Джона Аррена, Лиза , которая также является сестрой Кейтилин. Но когда сестры встречаются впервые за пять лет, становится очевидным, что Лиза психически неуравновешенна и боится силы Ланнистеров. Кейтилин также встречает своего племянника, Робина Аррена , наследника Орлиного гнезда, восьмилетнего мальчика, которого Лиза до сих пор кормит грудью. Тириона поместили в версию темницы Орлиного гнезда, «небесную клетку» - тюремную камеру с открытой стеной и наклонным полом, который ведёт вниз в пропасть. Тем временем, Лиза готовится судить Тириона в качестве соучастника в убийстве её мужа.
В Винтерфелле Теон начинает ревновать к Тириону после того, как его любимая проститутка Рос насмехается над ним тем, что она предпочитает карлика, потому что Тирион любовник получше и из богатой семьи. Бран подавлен своим параличом и тем фактом, что его мать оставила его, когда он был в коме. Чтобы подбодрить его, мейстер Лювин решает научить Брана дотракийскому искусству стрельбы из лука верхом.
После того, как Эддард Старк убеждает короля Роберта не участвовать в Турнире, толпа наблюдает за боем между грозным сиром Григором "Горой" Клиганом, братом "Пса", и сиром Лорасом Тиреллом, "Рыцарем цветов". Гора грозный соперник, но Тирелл ловко побеждает его в турнире, выехав на кобылице, у которой течка, что отвлекает жеребца Клигана. В ярости Клиган обезглавливает своего коня и пытается убить Лораса. Сандор "Пёс" Клиган приходит спасать Тирелла и защищает его от своего брата до тех пор, пока Роберт не приказывает им остановиться. Благодарный за спасение Тирелл называет Пса героем.
Позже Варис раскрывает Неду, что Джона Аррена убили за то, что он задавал вопросы, и умер от яда, называемого "Слёзы Лиса". Он также предполагает, что бывший сквайр лорда Аррена, недавно убитый сир Хью из Долины, был отравителем.
Тем временем Арья , проходя обучение фехтованию, гоняется за кошкой по Красному Замку и натыкается на драконий череп. Она подслушивает тайный разговор между двумя мужчинами (Варисом и Иллирио), которые, по-видимому, строят заговор против трона. Арья пытается предупредить своего отца, но она не смогла распознать двух заговорщиков и не уверена в своих словах. Их прерывает прибытие Йорена, который сообщает Неду, что его жена арестовала Тириона.
Новости о беременности Дейенерис достигают Малого Совета, доставленные шпионами Вариса. Опасаясь возможного вторжения Таргариенов и дотракийцев, Роберт приказывает, чтобы её и её нерожденного ребёнка, вместе с Визерисом, убили. Нед отказывается следовать такому непорядочному приказу, говорит, что ненависть Роберта к Таргариенам затуманивает его рассудок и приказ на убийство сделает его не лучше Безумного короля. Когда Роберт окончательно решил, Нед отказывается от своего поста Десницы короля, к гневу Роберта. Когда Роберт пьёт в печали по поводу стычки с Недом, Серсея навещает его. Он объясняет, почему принимает угрозу от дотракийцев всерьёз. Между тем, мы видим младшего брата Роберта, Ренли с его любовником, сиром Лорасом. Лорас убеждает Ренли, что он должен быть королём, потому что Лорас верит, Ренли будет лучшим правителем, чем его братья и племянники.
Прежде чем Нед покинет столицу, Мизинец предлагает отвезти его к последнему человеку, с которым разговаривал Джон Аррен перед своей смертью. Оказывается, что это проститутка Мэган, мать младенца-девочки, которая является ещё одним незаконнорождённым ребёнком Роберта. Мизинец раскрывает, что Джон Аррен искал бастардов Роберта по неизвестной причине. Когда Нед и его стража пытаются уйти, они попадают в засаду Джейме Ланнистера и его людей, которые хотят ответить за арест Тириона. Нед берёт на себя ответственность за арест, что приводит к жестокой борьбе между его людьми и людьми Джейме. В итоге стражи Неда убиты, включая его капитана Джори Касселя, которого Джейме протыкает кинжалом через глаз. Нед дерётся на дуэли с Джейме, но ему в ногу вонзает копьё один из стражей Джейме, прежде чем Старк и Ланнистер могут сами закончить бой. Джейме вырубает охранника, который прервал бой и решает оставить Неда в живых, но предупреждает, что он хочет, чтобы его брата вернули. Джейме уходит, оставляя Неда истекать кровью в грязи.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
6 серия
Бран Старк просыпается от одного из своих повторяющихся снов о трёхглазом вороне с неожиданным сюрпризом о том, что специально оборудованное седло, которое позволит ему ездить, сделано. Он едет на лесную прогулку верхом в седле, чтобы проверить его в лесу под присмотром его брата Робба и Теона Грейджоя.
Пока Теон пытается убедить Робба отомстить за его отца за атаку Ланнистеров, маленькая группа одичалых (люди, живущие к северу от стены, вдали от "цивилизации"), отважившиеся пойти на юг, захватывает Брана. Робб и Теон успели убить всех мужчин и захватить женщину Ошу, но несмотря на помощь Теона, Робб отчитывает его за то, что его действия угрожали жизни Брана, когда Теон застрелил стрелой одичалого, который держал Брана.
Тирион через охранника передает Лизе Аррен, что готов признаться и добивается вызова на суд, где он признается в саркастичной форме во многих грехах, но в покушении на жизнь Брана и в смерти мужа Лизы не признается. После, Тирион требует суда поединком и наёмник Бронн вызывается добровольцем, чтобы сражаться за него. У Лизы Аррен нет выбора, кроме как позволить это. Бронн сражается с чемпионом Лизы, сиром Вардисом Эгеном, закованным в тяжелые доспехи, Бронн утомив его боем, побеждает. Тириону позволено уйти в сопровождении Бронна, к большому разочарованию сестёр Талли.
Эддард Старк просыпается в своих покоях с Робертом и Серсеей , наблюдающими за ним. Серсея обвиняет Эддарда в похищении её брата Тириона, и заявляет, что Эддард был пьян и атаковал Джейме первым, но Роберт заставил её замолчать, дав ей пощёчину. После её ухода, Роберт говорит Эддарду, что он не может править королевствами, если Ланнистеры и Старки воюют, и настаивает на том, чтобы Эддард остался Десницей короля, или Роберт отдаст эту должность Джейме. Роберт также сообщает Эддарду, что он будет регентом, пока Роберт будет на охоте.
Тем временем, Арья делится ранением отца и потерей Джори во время уроков танцев с мечом; Сирио говорит ей, что это прекрасная возможность для неё научиться не отвлекаться во время боя. В общей комнате Старков, Сансу и септу Мордэйн прерывает принц Джоффри, который извиняется перед Сансой за его прошлое поведение и дарит ей ожерелье, пообещав, что она станет его королевой на тщательно продуманной свадебной церемонии. Санса радостно принимает извинения, не подозревая, что мать Джоффри принудила его это сделать.
Действуя в качестве регента, Эддард узнаёт, что сир Григор "Гора" Клиган был замечен во главе разбойников, и атакующим деревни в Речных Землях. Узнав, что это месть за арест Тириона, Эддард приказывает сиру Берику Дондарриону (Дэвид Майкл Скотт) обеспечить арест Григора, лишает его земель и титулов, и вызывает к себе лорда Тайвина Ланнистера отвечать за действия Григора. Опасаясь войны с Ланнистерами и за жизнь дочерей, он приказывает Арье и Сансе вернуться в Винтерфелл, ради их же безопасности. Санса протестует, и упоминает светлые волосы Джоффри; Эддард осознаёт что-то и перечитывает родословные семьи Баратеонов. Поступая так, он собирает все кусочки воедино: у Джоффри не чёрные волосы как у его отца, как предков его отца, и как у бастардов Роберта, которых исследовал Джон Аррен. Эддард делает вывод, что Джоффри не является настоящим сыном Роберта.
Дейенерис берёт одно из яиц драконов и кладёт его на раскалённый мангал. Она протягивает руку, и берёт в руки горячее, обжигающее яйцо. Её служанка вбегает внутрь, чтобы забрать горячее яйцо из её рук, обжигая саму себя в процессе, но руки Дейенерис полностью невредимы.
В Вэйс Дотраке, Дейенерис начинает ритуал с Кхалина, съедая сырое сердце жеребца. После некоторой борьбы, она выполняет задание и встаёт, чтобы провозгласить её нерожденного сына кхалом, который объединит весь мир под одним знаменем, и она называет его Рейго. Визерис начинает злиться на растущую популярность сестры среди дотракийцев, но Джорах Мормонт призывает терпение. Визерис ничего из этого не получит, и тайком проникает в шатёр Дейенерис, чтобы украсть яйца драконов, чтобы финансировать свою армию. Однако, Джорах противостоит ему, заставляя Визериса оставить яйца. Визерис штурмует прочь после напряжённого обмена слов между двумя мужчинами.
Позже, на пиру Дейенерис и кхала Дрого, пьяный Визерис направляет меч на свою сестру, угрожая, что если кхал не даст ему армию, чтобы вернуть Семь Королевств, он заберёт Дейенерис обратно и вырежет её дитя. Кхал Дрого соглашается отдать ему "Золотую корону", которую он хочет, и Визерис расслабляется, дав кровным всадникам Дрого удержать его. Дрого расплавляет свой пояс в сотейнике, и к своему ужасу Визерис понимает, что "золотая корона" на самом деле это расплавленное золото, которое Дрого выливает ему на голову. Дейенерис спокойно смотрит на мучительную смерть своего брата, и холодно замечает: "Он не дракон. Огонь не может убить дракона."
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
7 серия
Лорд Тайвин Ланнистер разговаривает со своим сыном Джейме, свежуя в это время оленя, символ дома Баратеонов. Тайвин отчитывает Джейме за создание недавних проблем со Старками. Он тем не менее верит, что война - прекрасная возможность для Ланнистеров стать правителями Семи Королевств. Тайвин даёт половину своих сил Джейме, чтобы атаковать Риверран, территорию под управлением дома Талли. Риверран - родовой замок леди Кейтилин. Таким образом Тайвин планирует отомстить за захват Тириона.
Пленённую одичалую Ошу, которая теперь прислуживает в доме Старков, преследует Теон Грейджой, который сообщает ей, что если бы её арестовали на его родине, Железных Островах, то её бы постигла худшая участь. Вошедший мейстер Лювин говорит Теону оставить её в покое, заметив сексуальное влечение Теона к ней. Мейстер Лювин спрашивает Ошу, почему она и другие одичалые стремятся на юг. Оша рассказывает, что они убегали от Белых ходоков, которые проснулись от тысячелетней спячки, и считает, что каждая армия в Семи Королевствах должна следовать на север, чтобы противостоять этой угрозе.
Лошадь Бенджена Старка возвращается без него, к волнению его племянника Джона Сноу. Позже, к разочарованию и гневу Джона, его вместо назначения разведчиком (как его дядя) назначают стюардом лорда-командующего. Джон подозревает причастность к этому сира Аллисера Торна - он думает, что тот отомстил Джону за его неповиновение; однако его друг Сэм верит, что это назначение означает, что Джона готовят к командованию. Как только Джон и Сэм дают свои клятвы у сердце-дерева, лютоволк Джона приносит ему оторванную руку.
Дейенерис Таргариен пытается убедить кхала Дрого вернуть её на родину и отвоевать трон Семи Королевств, но ему это не интересно. Пока Дейенерис и её свита гуляют по рынку, сир Джорах Мормонт получает от информатора лорда Вариса письмо о помиловании, он может вернуться в Семь Королевств. Джорах понимает, что это означает - приказ на убийство Дейенерис был официально издан - и спасает её от торговца вином, который пытается её отравить. Дрого, возмущённый покушением на жизнь его жены, клянётся, что он поведёт свой народ через Узкое море, вторгнется в Семь Королевств, чтобы отомстить, и вернет Железный трон его ещё не рождённому сыну.
Нед разговаривает с королевой Серсеей. Он говорит, что знает, что принц Джоффри и его брат с сестрой не являются детьми короля Роберта и родились в результате инцеста от её брата Джейме. Серсея защищает свой роман с Джейме, рассказывая о древней практике свадеб братьев и сестёр Таргариенов и говоря, что она пыталась любить Роберта, но он отказывался любить её, потому что он всё ещё был влюблён в погибшую сестру Неда, Лианну. Нед проявляет к Серсее милосердие и советует ей покинуть столицу, прежде чем он расскажет Роберту правду.
Неожиданно возвращается лорд Ренли Баратеон и сообщает Неду, что во время охоты Роберта смертельно ранил вепрь. На смертном одре Роберт диктует Неду своё завещание, в котором назначает Неда лордом-регентом и Защитником Королевства до тех пор, пока Джоффри не достигнет нужного возраста. Нед записывает слова Роберта, но вместо "Джоффри" пишет "мой законный наследник", ставя под вопрос престолонаследие. Роберт подписывает завещание, не читая, и умоляет Неда сделать Джоффри хорошим человеком.
Опасаясь, что Серсея и Ланнистеры используют это время в своих интересах, Ренли пытается убедить Неда, что они должны собрать армию и начать государственный переворот, посадить на трон самого Ренли, но Нед отказывается. Нед хочет удостовериться, что корона переходит к законному наследнику - Станнису Баратеону, брату Роберта и Ренли (в отсутствии законных детей трон должен наследовать старший из братьев Роберта). Нед пишет письмо Станнису, сообщая ему о ситуации, и посылает его на Драконий камень, остров-крепость Станниса. Нед также раскрывает правду Петиру "Мизинцу" Бейлишу о наследнике Джоффри, на что Мизинец предлагает помочь Ланнистерам и возвести на трон Джоффри и, если он окажется неумелым правителем, использовать правду о том, что он не сын Роберта, чтобы свергнуть его и сделать Ренли королём. Нед отказывается от этого предложения, говоря, что это измена, но просит у Мизинца заручиться поддержкой Городской стражи, понимая, что Серсея попытается захватить трон.
К тому времени как умер Роберт, Ренли сбежал из столицы, а Джоффри уже занял трон и назначил свою собственную коронацию через две недели. Нед и его люди входят в тронный зал, Нед передаёт сиру Барристану Селми завещание, последнюю волю Роберта, чтобы огласить его. Серсея отказывается следовать завещанию и разрывает его, приказывая Барристану схватить Неда. Нед приказывает своим людям арестовать Серсею и Джоффри. Начинается сражение между стражниками Серсеи и людьми Неда, но Городская стража не поддерживает Неда Старка и убивает его людей, а Мизинец держит нож у горла Неда.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
8 серия
Тирион и Бронн направляются в лагерь Тайвина Ланнистера. Ночью их окружает одно из горных варварских племён Долины. Тирион убеждает их служить ему в качестве конвоиров, пообещав им золото, оружие и армию, чтобы помочь им захватить Долину Арренов. Тайвин недоволен, но соглашается выполнить обещания Тириона, если горные племена присоединятся к борьбе против Старков. Члены племени согласны, но хотят, чтобы Тирион следовал за ними, в качестве страховки, к неудобству Тириона.
Кейтилин ссорится со своей сестрой Лизой по поводу письма, которое получила Лиза. Письмо касается событий в Королевской Гавани. Лиза отказывается посылать войска, чтобы помочь Старкам, потому что она заботится только о безопасности своего сына Робина. Кейтилин покидает Орлиное Гнездо.
Получив письмо от своей сестры, Робб решает, что Серсея манипулирует Сансой. Он созывает знаменосцев своей семьи на войну против Ланнистеров, к радости Теона. Получив уважение от знаменосца Старков, лорда Джона "Большого Джона" Амбера и оставив Брана во главе Винтерфелла, Робб и его армия продвигаются на юг, позже к ним присоединяется его мать Кейтилин. Во время военного совета, на котором Робб раздумывает, стоит ли атаковать силы Тайвина или силы Джейме, захватывают разведчика Ланнистеров. Робб решает отпустить его с посланием к Тайвину о том, что Север идёт за ним.
Джон Сноу, Сэмвелл Тарли и их группа возвращаются на Стену после того, как они обнаружили два замороженных трупа. Лорд-командующий Джиор Мормонт опознаёт в них своих коллег - разведчиков Бенджена Старка - и приказывает обследовать тела. Сэм замечает, что нет никаких признаков гниения на трупах, хотя, судя по всему, они мертвы уже несколько недель. Позже Мормонт сообщает Джону о событиях на юге и предостерегает его от опрометчивых поступков, а также просит сохранить верность Ночному Дозору. Джон выходит из себя, когда сир Аллисер Торн издевается над ним по поводу предательства Эддарда Старка. Джон в ярости набрасывается на Торна с ножом, но его удерживают его товарищи, Джона заключают под домашний арест.
Ночью лютоволк Джона, Призрак, ведёт себя странно, своим поведением вынуждая Джона последовать в покои Мормонта. Как только Джон входит внутрь, его атакует один из мёртвых разведчиков, вернувшийся к жизни. Нежить-монстр невосприимчив к мечу Джона, продолжает нападать, даже потеряв руку. Когда входит Мормонт, Джон бросает фонарь в Иного, заставив Иного пылать и уничтожает его. На следующее утро Мормонт сжигает два тела, а Сэм говорит, что он прочитал в книгах о том, что трупы так оживают после прикосновения Белых Ходоков и их можно убить только огнём.
Орда кхала Дрого разграбляет маленькую деревню, чтобы добыть средства для приобретения кораблей, которые им нужны для вторжения в Семь Королевств. Дейнерис потрясена их жестокостью. Увидев, что дотракийские захватчики собирают несколько деревенских женщин для изнасилования, она приказывает сиру Джораху Мормонту и её телохранителям сказать дотракийцам, что эти женщины её. Представ перед Дрого, она отстаивает свои действия по праву кхалиси и требует, чтобы захватчики женились на женщинах, которых хотят, а не порабощали их. Впечатлённый Дрого стоит на стороне жены. Маго, лидер захватчиков, отказывается слушаться кхала, который пляшет под дудку иноземной шлюхи. Дрого убивает его. Дейенерис волнуется о ране Дрого, которую он получил в бою, и кхал неохотно позволяет целительнице по имени Мирри Маз Дуур, одной из спасенных Дейенерис женщин, обработать его раны. Это вызывает неприязнь дотракийцев, которые презрительно называют целительницу "мейегой", т.е. ведьмой.
После того, как Неда Старка заключили в темницу после неудачной попытки арестовать Джоффри и Серсею Ланнистер, Ланнистеры направляют своих рыцарей за остальными Старками. Пока старшая дочь Неда, Санса, задержана, Арья смогла сбежать из замка, пока её учитель фехтования Сирио Форель (Милтос Еролему) удерживал людей Ланнистеров. Как только Арья выбегает на улицу искать свой меч, мальчик-конюх пытается задержать её для королевы, но она наносит ему смертельный удар мечом и сбегает из замка.
Серсея убеждает Сансу ради спасения жизни её отца написать письмо брату Роббу, умоляя его прийти в Королевскую Гавань и присягнуть Джоффри. Джоффри и Серсея вершат суд, где они награждают Яноса Слинта, капитана Городской стражи, лордством, а Тайвин Ланнистер назначен новым Десницей короля. Джоффри также снимает сира Барристана Селми с должности лорда-командующего Королевской гвардии и передаёт его пост Джейме Ланнистеру. Селми предлагают замок и земли в знак признания его заслуг, но разъярённый Барристан, расценивая это предложение как оскорбление, бросает свой меч к ногам Джоффри и уходит из зала. Санса пользуется возможностью и публично молит о жизни её отца. Джоффри соглашается проявить милосердие, если Нед сознается в измене и примет его, как законного короля.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
9 серия
За ужином лорд Тайвин говорит своему сыну Тириону, что он и его дикари будут сражаться в авангарде. Тирион подозревает, что отец пытается убить его. Тирион возвращается в свой лагерь и обнаруживает проститутку Шаю, которую Бронн нашёл по его просьбе. Пока трое обмениваются историями, Тирион рассказывает, что когда ему было шестнадцать лет, он женился на женщине по имени Тиша, которую он и Джейме спасли от насильников. Когда его отец Тайвин узнал об этом, он заставил Джейме признаться, что Тиша на самом деле была нанятой проституткой. Затем Тайвин заставил Тириона смотреть, как все солдаты Ланнистеров занимались с ней сексом, каждый из которых платил ей по серебряной монете.
Позже Тириона будит Бронн, сообщая, что Старки приближаются. Тирион покидает свой шатёр одетым в доспехи и приказывает горным племенам сражаться, но когда горное племя бросается в битву, его сбивают с ног, он теряет сознание. Когда Тирион приходит в себя, битва уже закончилась. Лорд Тайвин говорит, что войско Старков состояло только из 2 тысячи людей, оставляя его гадать, куда делись остальные 18 тысяч.
Армия Старков прибывает в Близнецы, где находится укреплённый мост, контролируемый капризным лордом Уолдером Фреем, который является вассалом отца Кейтилин, Хостера Талли. Однако, лорд Фрей закрыл мост и отказывается разрешать армии пересечь его, так что Кейтилин ведёт переговоры от имени её сына Робба. После жёсткого торга Фрей соглашается позволить армии Старков пересечь мост и предоставить часть своего войска для сражения с Ланнистерами; но взамен он хочет, чтобы Робб и его сестра Арья заключили браки с двоими из его детей. Робб неохотно соглашается.
После пересечения реки он делит свои силы, отправив вышеупомянутые 2000 людей отвлечь армию лорда Тайвина. Из-за ложной информации, данной Роббом разведчику Ланнистеров, силы лорда Тайвина верят, что это вся армия Старков. Оставшаяся часть людей Робба подкрадывается к армии Джейме Ланнистера, побеждая и захватывая его в плен. Джейме вызывает Робба сразиться один на один, чтобы уладить дело, но Робб отказывается.
Лорд-командующий Джиор Мормонт дарит Джону меч из валирийской стали, названный Длинный коготь, который изначально предполагал подарить своему изгнанному сыну, сиру Джораху. Таким образом лорд-командующий благодарит за спасение его жизни от нежить-разведчика. Сэм сообщает Джону о войне Робба против Ланнистеров, Джон чувствует, что он должен быть там, рядом с Роббом.
Мейстер Эймон вызывает Джона и рассказывает ему, почему члены Ночного Дозора не женятся: это бы заставило их выбирать между их долгом и верностью любимым. Сам Эймон знает это очень хорошо, потому что он на самом деле Эймон Таргариен, дядя Безумного короля Эйриса Таргариена и двоюродный дед Дейенерис, который послушно и неохотно остался на Стене, пока его члены семьи были убиты или изгнаны во время восстания Роберта. Эймон говорит Джону, что он должен выбирать — либо долг перед Ночным Дозором, либо семья, но также предупреждает, что последствия его выбора будут преследовать его до конца его жизни.
Кхал Дрого, бредящий от инфекции, вызванной ранением в грудь, которое он получил в бою, падает с седла, тем самым демонстрируя дотракийцам признак слабости. Дейенерис берёт его в свой шатёр и посылает за Мирри Маз Дуур, чтобы помочь ему. Однако сир Джорах Мормонт советует Дейенерис уйти сейчас, потому что дотракийцы уважают только физически сильных. В случае смерти Дрого Квото и другие кровные всадники будут бороться между собой за право стать его преемником; кто победит, тот убьёт её и её нерождённого ребёнка, потому что он может стать их соперником в будущем. Дейенерис отказывается бросать своего мужа, даже когда Мирри говорит Дейенерис, что она не может спасти его и предлагает дать Дрого быструю, чистую смерть. В отчаянии Дейенерис призывает Мирри использовать магию крови, несмотря на то, что Мирри предупреждает о последствиях такого заклинания. Она говорит, что только смертью можно заплатить за жизнь. Мирри просит привести коня Дрого в шатёр, перерезает ему горло, приказывая всем уйти. Она предупреждает, что никто не должен входить в шатер во время её колдовства. Квото, шокированный тем, что сделала Дейенерис, пытается остановить заклинание, но Мормонт убивает его. Затем у Дейенерис начинаются преждевременные роды и ни одна из дотракийских акушерок не желает помочь ей из-за своих убеждений в том, что она проклята. В отчаянии Мормонт несёт Дейенерис в шатёр Дрого за помощью Мирри.
Варис навещает Неда в подземелье и говорит ему, что если он признается в измене и поклянётся в верности королю Джоффри, Серсея пощадит его и позволит ему служить в Ночном Дозоре. Нед сначала отказывается, но после того, как Варис говорит ему, что жизнь его дочери Сансы тоже стоит на кону, смягчается.
Арья, которая жила как нищая на улицах Королевской Гавани с момента её побега от Ланнистеров, узнаёт, что толпа собирается в Великой Септе Бейелора, где её отца будут судить перед богами. Перед Малым Советом, в присутствии Сансы, Серсеи, Джоффри и присутствовавшей толпы, Нед признаётся в измене и клянётся в верности Джоффри. Довольные Санса и Серсея просят Джоффри пощадить Неда, как ранее обещал Джоффри, но Джоффри не сдерживает своего обещания и приказывает отрубить Неду голову. Пока Санса с ужасом наблюдает, Серсея, Варис и Малый Совет пытаются вмешаться, Арья пытается спасти Неда, но её останавливает вербовщик Ночного Дозора, Йорен, который помешал ей смотреть на казнь отца. Эпизод заканчивается обезглавливанием Неда.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
10 серия
Оша несет калеку Брана Старка в семейный склеп Старков под Винтерфеллом. Там они сталкиваются с младшим братом Брана Риконом Старком и его лютоволком Лохматиком. Обоих братьев постоянно тянуло к склепу после сновидения о смерти их отца Неда. Когда они вышли из склепа, мейстер Лювин сообщает Брану о казни его отца.
В военном лагере Старков, Кейтилин даёт советы своему сыну Роббу, который скорбит о смерти отца. Робб клянётся отомстить Ланнистерам, но Кейтилин напоминает ему, что сначала они должны спасти его сестёр, Арью и Сансу. Пока Старки советуются со своими последователями по поводу того, поддержать Станниса или Ренли Баратеонов, которые оспаривают претензии Джоффри Баратеона на трон, лорд "Большой Джон" Амбер (Клайв Мэнтл) вместо этого предлагает объявить о независимости Севера. Теон Грейджой и другие соглашаются, провозглашая Робба "Королём Севера". Позже Кейтилин допрашивает пленного Джейме Ланнистера, и он признаётся, что столкнул Брана из окна башни, но отказывается сказать, почему
В военном лагере Ланнистеров лорд Тайвин Ланнистер и его последователи обсуждают их недавние неудачи: они не только проиграли важный бой, но теперь кроме Старков, вместе со всей их армией им также угрожают и оба брата Баратеона. Из-за того, что приказ его внука казнить Неда Старка разрушил все надежды на заключение мира между Старками и Ланнистерами, Тайвин приказывает своему сыну Тириону идти в Королевскую Гавань вместо него в качестве Десницы короля, чтобы держать Джоффри под контролем. Вопреки приказу своего отца Тирион берёт с собой проститутку Шаю в столицу.
Предлагая барду Мариллиону выбор между лишением его пальцев или его языка, Джоффри приказывает, чтобы барду отрезали язык за сочинение похабной песни о смерти короля Роберта. Затем Джоффри ведёт Сансу на небольшой деревянный мостик на вершине крепостной стены и заставляет её смотреть на головы её отца и септы Мордейн (ее воспитательницы), посаженные на пики. Когда Джоффри рассказывает ей о своих планах добавить голову Робба в коллекцию, Санса говорит ему, что его голова может случиться наоборот и это Робб подарит ей голову Джоффри. За эти слова юный король приказывает одному из своих стражников дать ей пощёчину. Как только Санса замышляет столкнуть Джоффри с моста, её останавливает "Пёс", Сандор Клиган, который вытирает кровь с её рта и говорит ей, что ради её собственной безопасности ей следует подчиняться Джоффри.
Тем временем Арья, спасённая вербовщиком Ночного Дозора Йореном, принимает облик мальчика "Арри", чтобы продолжить путь с Йореном и его новобранцами. К ней пристают два мальчика и пытаются отобрать её меч, Арья угрожает убить их, её выручает подмастерье-оружейник Джендри, бастард короля Роберта, который ничего не знает о своей семье. Арья и Джендри уходят с караваном Йорена, направляющемся на Стену.
Джон пытается дезертировать из Ночного Дозора, чтобы присоединиться к Роббу и отомстить за своего отца, несмотря на мольбу Сэма. Джона догоняют Сэм, Пип и Гренн, он говорит им уйти, но они убеждают Джона вернуться, прочитав хором клятву Ночного Дозора. На следующее утро лорд-командующий Джиор Мормонт даёт Джону знать, что он осведомлен о его попытке дезертирства и, тем не менее, приказывает Джону присоединиться к нему в экспедиции за Стену. Мормонт намерен противостоять угрозе со стороны одичалых и Белых ходоков и найти пропавшего Первого разведчика, Бенджена Старка.
Проснувшись, Дейенерис Таргариен узнаёт от сира Джораха Мормонта, что её сын умер, что его жизнь была использована для заклинания Мирри, которое спасло жизнь кхала Дрого. Дрого впал в странное бессознательное состояние, которое заставляет большинство его последователей покинуть его. Дейенерис обвиняет Мирри в том, что она обманула её, не раскрыв настоящую цену её магии. Мирри говорит Дейнерис, что она стремилась отомстить за уничтожение её деревни и её людей. Не выдержав состояния мужа, Дейенерис душит Дрого подушкой.
Дейенерис и её оставшиеся последователи строят погребальный костёр для Дрого. Дейенерис кладёт драконьи яйца на вершину костра и приказывает сиру Джораху привязать к нему Мирри. Когда костёр загорается, Дейенерис объявляет себя предводительницей нового кхаласара, освобождая из рабства тех, кто останется с ней. Несмотря на волнения Джораха, Дейенерис сама ступает в костёр. На рассвете Джорах и дотракийцы обнаруживают Дейнерис целой и невредимой с трёмя вылупившимися драконами. Изумлённые, они склоняются перед Дейенерис. Один из маленьких драконов, черного цвета, карабкается на её плечо и издаёт визг.